‘Caught in the Act’ takes you behind-the-scenes in an entertaining theatrical whodunnit.